"Der gjorde hun holdt en stund for at tænke..."
"Men fristelsen var så stor, at hun ikke kunne besejre det."
Åh, Gud. Åh, Gud.
Hun ånder stadig. Ring 112.
Hurtigt, ring til 112!
Åh, kys mig.
Hallo. Jeg... Jeg var i et biluheld, og en kvinde blev kørt over.
Hun... Hun er ret medtaget.
Hun... Hun ligger på jorden.
Hun trækker stadig vejret.
Føreren af bilen er Leroy Kent.
Han sagde, han var på vej hjem fra arbejde,
da han så offeret komme løbende, hun løb lige ud foran hans bil.
Han sagde, at det skete så hurtigt, at han intet kunne gøre.
- Noget id på offeret? - Ingen pung, ingen taske...
- Havde mr. Kent drukket? - Han er under grænsen.
Nogen vidner?
Føreren sagde, at der var anden fyr, som sagde, han skulle ringe.
Jeg har sat nogle fyre på at finde ud af det.
- Mr. Kent? - Ja.
- Hvordan har du det? - Er hun død?
Ja.
Jeg troede, at hun ville klare det. Fyren sagde, hun stadig trak vejret.
Er det fyren, der bad dig om at ringe 112?
Ja, jeg løb herover, så snart det skete.
- Og han kom gående. - Og hvor gik han hen?
Jeg ved det ikke.
Jeg ringede 112. Da jeg så mig tilbage, var han væk.
- Nogen ide om, hvordan han så ud? - Nej ikke rigtigt, nej.
Jeg var ret chokeret. Jeg var opmærksom på hende.
Vi er færdige. Vil i gutter kigge engang?
Tak, mr. Kent.
Bare tæer og klar til at gå i seng, men hun har stadig makeup på?
Måske var hun ikke alene.
Vi har noget glas her.
Forruden splintrer ikke. De er ikke fra det her uheld.
Der er ingen snit eller hudafskrabninger på hendes fødder.
Hun kan ikke have løbet ret langt.
- Gad vide hvor hun var på vej hen. - Eller hvad hun løb væk fra.
Jeg ringer, når vi er færdige.
Har du bemærket, at iris er helt udvidet, fylder øjet helt ud?
Det ligner en hajs øje... Er det normalt?
Udvidelse efter døden er normalt, men jeg har aldrig set det her før.
- Har du en toksikologisk rapport? - Hun havde fået et par drinks.
Promillen var 0,06.
- Og hvad med stoffer? - Ingen af de sædvanlige mistanker.
At finde de unormale kommer til at tage lidt mere tid.
- Nogen tegn på seksuelt overgreb? - Nej.
Men der var noget interessant: Ingen knuste lungerne.
Hvad vil det sige?
Hun blev kvalt, men det var ikke på grund af ulykken.
En eller anden kvalte hende, efter hun blev ramt af bilen?
Har vi med et mord at gøre?
Det ser ud til, at en eller anden har forhindret hende i at trække vejret.
Jeg fik et hit på hendes aftryk. Offerets navn er Faith Collins, 33.
Anholdt for spritkørsel for et par måneder siden. Fradømt kørekortet.
- Har du en adresse? - 1,5 km fra hvor hun blev dræbt.
Vi ved, at hun ikke er løbet så langt.
Måske løb hun hjemmefra.
Jeg tænker på, om hun løb fra sin mand.
Roy Collins har været anholdt for hustruvold.
Er du Roy Collins?
Hvad har hun sagt?
- Har hun sagt, jeg har slået hende? - Hun har ikke sagt noget.
Hun brokker sig normalt over alt, hvad jeg laver.
Tja, hun er ikke i stand til at brokke sig mere.
Vi fandt liget af din kone i aftes.
- Hvad? - Din kone er blevet myrdet.
Det er svært, men vi er nødt til at vide, hvornår du så hende sidst.
- I aftes. - Hvad skete der?
Jeg kom hjem. Jeg var sulten.
Faith ville ikke forlade computeren.
Hun er nødt til at være i kontakt med hendes 322 venner.
Jeg mener, hvem helvede har 322 venner?
Jeg mener, jeg er sulten... Jeg har arbejdet hele dagen.
- Så du brokkede dig? - Ja.
Og-og så hun gik bare. Du ved, ret sur.
Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Sagde hun noget om, hvor hun ville gå hen?
- Gik du efter hende? - Nej.
Omtrent hvornår gik hun?
Jeg ved det ikke. Omkring kl. 10 eller deromkring.
Så hun gik. Og du blev hjemme? Er det din forklaring?
Det er sandheden.
Så du nogen? Snakkede du med nogen?
Nej, jeg ventede på, at hun skulle komme tilbage.
Hun kommer altid tilbage.
Tror I, at jeg har gjort hende noget?
- Tror I, at jeg har dræbt min kone? - Har du?
Vil du gøre dig selv en tjeneste?
Hvorfor kommer du ikke med os en tur på stationen?
Hvad siger du til det?
Vil I have mig i en identitetsparade? Anholde mig?
Men I har ikke noget på mig, for jeg har ikke gjort noget.
- Hvor er hun? - Hendes lig er i lighuset.
Hvornår kan jeg få hende?
Du vil blive kontaktet.
Hvad har du fundet?
Faith fik et par drinks på baren Blue Moon omkring kl. 10:30.
Bartenderen sagde, hun snakkede med nogle lokale, men hun gik alene.
Hun havde ikke sin bil med. Hendes kørekort er inddraget.
Vi tjekker med taxiselskaberne nu.
Kaldt ud til huset fire gange til husspektakler.
Hendes mand har været arresteret to gange for vold.
Det lyder som en voldsramt kone, som ikke kunne bryde cirklen.
Sikker på at hendes mand ikke skjuler noget?
Han indrømmede, at de havde skændtes.
Er der nogen chance for, at hun har snakket med et familiemedlem?
Der er ingen, der har ringet til hendes mobil efter kl. 9:00.
Hvad med hendes 322 venner?
Måske har hun forsøgt at kontakte en af dem.
Tjek det... Hun sendte i aftes.
- Det ligner en park. - Eller en privat have.
- Hvad tid har hun sendt det? - 11:37.
Hvis det er taget med hendes mobil,
burde GPS-koordinaterne være med i filen, ikke?
Longacre Road 1516.
Find det på kortet.
- Det er lige... her. - Ret tæt på broen.
Klart inden for løbeafstand.
Klik på beliggenhed.
- Bramble House, Bed and Breakfast. - Kender du det?
Hvornår har jeg tid til en seng eller morgenmad?
Lad os tjekke hos taxaselskaberne.
Se, om de har kørt kunder til en B & B, som du ikke har tid til.
Ikke dårligt. Du skulle finde tid til det.
Tjek lige den '67 MGB roadster!
Er du klar til lidt triviel viden?
Kongeblå med forkromede kofangere.
Samlere kalder den model den mest eftertragtede MG nogensinde.
- Imponeret? - En smule.
Ja, selvfølgelig kan jeg huske hende.
Hun kom ind efter kl. 11, vil jeg mene.
Jeg var i køkkenet for at gøre nogle nogle kiks klar til morgenmad,
og så hørte jeg dørklokken og gik til døren.
Undskyld mig lige.
Jeg har jeres regning lige her. Håber at alt var, som I ønskede.
Oh, Billy, vi elsker det her sted. Det er så magisk.
- Tak. - Vi kommer igen til vores årsdag.
- Jeg ser frem til det. - Fem stjerner.
Og I to... I gutter vil elske stedet her.
Nygifte. De er en tredjedel af min forretning.
- Jeg beklager, hvor nåede vi til? - Pigen.
Ja, selvfølgelig. Jeg viste hende et værelse og haven.
- Men hun blev ikke? - Nej, hun havde ingen bagage.
Undskyld, er der noget galt?
En taxa satte hende af. Den hentede hende ikke. Kan du forklare det?
Jeg ved det ikke. Hvis de ikke vil blive, kan jeg ikke tvinge dem.
Men hun virkede ærlig talt lidt oprørt eller bekymret.
Og gæsternes privatliv vedkommer ikke mig.
- Må vi få lov at se haven? - Ja, selvfølgelig.
Åh, men jeg må advare jer... I får måske lyst til at blive.
Åh, undskyld mig.
Ingen årsag.
Ja, det er stedet. Hun kom her, og hvad så?
Jeg viste hende disse Amber-roser, som kun blomstrer i Portland.
Og min blomstrende Wisteria. Og selvfølgelig, den Agapanthuses.
Men få mig ikke i gang om dem.
Og så sagde hun, at hun gerne ville sidde lidt og samle tankerne.
Så jeg sagde at... Pas på, hvor du træder!
Undskyld, det var ikke min mening.
Tudsen er en truet art.
Det er det første tegn på vores udryddelse, når tudserne dør.
Jeg beklager. Jeg så den ikke.
Nå, hvis du kommer i tanke om mere...
Ja, selvfølgelig, jeg kontakter jer med det samme.
- Vil I have mig til at følge jer ud? - Nej, vi klarer det.
Hav en god dag.
Det er alt jeg har, Jim.
Lad mig vide, hvis du har brug for noget andet, ikke?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg er ved at undersøge dødsfaldet af en af mine venner.
Han blev skudt af en af jeres kriminalassistenter.
- Er du advokat? - Nej, bare en ven af familien.
Her er artiklen i avisen.
Jeg tog den med, så du kunne se, hvad det drejede sig om.
Vær venlig at sidde ned.
Han vil gerne tale med betjenten, der skød hans ven.
Hvad har du fortalt ham?
Jeg sagde til ham, at vi ikke kan give den slags information.
Han venter. Hvordan skal jeg håndtere det?
Sig, at assistenten ikke er til at træffe nu,
men at en fra afdelingen vil kontakte ham.
- Javel. - Og få navn, nummer og adresse.
Tjek ham grundigt og vend så tilbage til mig.
Taxaen hentede hende ved baren. Hvorfor tog hun til Bramble House?
Hun ledte vel efter et sted at være,
så hun ikke behøvede at tage hjem.
Hvad gør det, hun blev der jo ikke?
Det er jo det. Vi må finde ud af, hvorfor hun ikke blev der.
Og hun ringede ikke efter en ny taxa.
Så du tror, at hun løb derfra og hen til broen?
Jeg tror, at vi er nødt til at tjekke Billy Capra,
For at se, om der er andre kvinder, der har haft problemer der.
Tjek også uopklarede angreb på kvinder eller forsvundne kvinder.
"Tyskland 1985.
"Kitzbühel, Alperne, Syd for Rattenberg.
"Jeg har fulgt og observeret
"et gedelignende væsen i flere dage nu.
"Jeg har endelig fået identificeret ham som en Ziegevolk,
"nogle gange kendt som Bluebeards.
"Jeg ved nu, at han har skændet flere kvinder,
"der ser ud til at være faldet under en eller anden form for magi.
"Jeg har endnu ikke været i stand til at fastslå,
"hvordan en så hæslig mand kan tiltrække de stakkels kvinder."
Virkelig?
Hvis jeg havde en anden jeg kunne snakke med om det, gik jeg derhen.
Jeg føler, at jeg burde beklage mig,
men... Jeg er ikke i humør til det. Kom nu.
- Ved du noget om Ziegevolk? - En lille smule...
De er for det meste som præster, quizværter...
Skuespillertyper.
Folk, der kan lide at være i rampelyset.
- Kender du nogen? - Jeg kendte en i gymnasiet.
Elvis Greenspan. Han fik alle pigerne. Alle de smukke i skolen.
Okay, knægten var 1,40 meter. Han vejede nok omkring 140 kg.
Det er svært at tro, men Ziegevolk afgiver en slags duft.
Hvad? Mener du som feromoner?
Ja, de udskiller det i deres sved eller noget.
Tøserne kan ikke modstå det.
Og hvis en af de gede-fyre rører dig, skal du passe på,
for så ejer de dig.
Hvorfor tror du, Hollywood-typer altid krammer hinanden?
- Og vil de nogensinde slå ihjel? - Nej, de har kun et skidt ry.
De er elskere, men ikke slagsbrødre.
De elsker at have en masse tøser omkring sig hele tiden.
Ikke ligefrem den monogame type. De lever for brunsten.
- For hvad? - For brunsten!
Udvælge de mest udsøgte kvinder, du ved? Til at formere sig.
Du kan se dem på værtshuse døgnet rundt. De er "players".
Engangsknald-typer.
Hvad tænker du på?
Jeg undrer mig bare over, hvorfor visse mennesker tiltrækkes.
Det hele handler om kemi.
Det forklarer Dale Armstead. Fyren der stjal dit...
- Fyren... din første kærlighed. - Det var ikke kærlighed.
Tja, det var i hvert fald ikke hans udseende eller intelligensen.
Du skulle da vist nødigt snakke! Jeg har mødt din første kæreste.
Okay, det var ikke kemien. Det var dumhed.
Hvordan ved du, at det ikke er dumt at være sammen med mig?
Det gør jeg ikke. Jeg tror... bare at der er mere i det, end det.
I biologi tenderer ensartede systemer mod integration.
Det er så romantisk.
Hvad med at få handlet færdig og skynde os hjem og integrere?
Giv mig indkøbslisten og gå ud og start bilen.
Resultatet af glasset fra rifterne på Faith's arm.
Det var almindeligt vinduesglas.
Så det må være komme fra et vindue i et hus eller en lejlighed.
Måske måtte hun bryde ud gennem et vindue.
Vi ved, at hun løb væk fra noget.
Hvad fandt du på Capra?
Kun at han flyttede til byen for halvandet år siden
og købte den bed and breakfast.
Jeg har lidt svært ved at finde noget før det.
Jeg tror, vores knægt må have skiftet navn.
Men jeg fandt en helvedes masse
om forsvundne kvinder her i Portland inden for de sidste 6 måneder.
En fra Los Angeles,
en anden fra Seattle, og en tredje fra Eugene, alle uopklarede sager.
Er der lignende klynger i andre byer?
Vi må hellere undersøge det.
Det er den samme historie med hver eneste af kvinderne.
De er alle kommet inden for de sidste fire måneder og forsvundet.
Er der nogen oplysninger om, at de boede hos Capra?
Nej, men han ville nok ikke gemme oplysninger om, at de boede der.
Og vi tror, at Faith slap fra ham. Så han jagtede og dræbte hende.
Vi har også fundet tre andre klynger af forsvundne kvinder.
En i Detroit for fire år siden. Syv kvinder der.
Et andet parti i Des Moines, for to år siden.
Seks kvinder der, og fire kvinder i Tucson i 2000.
Men her kommer så det mystiske,
alle sytten kvinder er fundet i live, 14 af dem var gravide.
DNA-test viste, at det var med samme far.
Det er vist masse voldtægtsmand, ikke en massemorder.
Den fyr er helt sikkert en "avler".
Kan I forbinde ham med det i Des Moines, Detroit, Tucson?
Vi arbejder på sagen. Vi tror, han skifter id, hver gang han flytter.
Har nogen af kvinderne været i stand til at identificere ham?
Nej, de var blevet holdt i isolerede omgivelser
og blevet holdt bedøvet med en eller anden form for gas.
De ved intet om, hvor de blev holdt fanget eller af hvem.
Hvis det er den samme fyr, er vi nødt til at holde godt øje med ham.
Vær sikker på, at han ikke opdager jer.
Vi arbejder på det.
Bon appétit.
Så er det klaret.
Nu kan vi spore fyren over alt.
- Den virker. - Vi er klar.
Så nu skal vi bare vente.
Væk mig lige, når der sker noget.
- Vågn op. - Det var ikke sjovt.
- Nej, han kommer ud nu. - Hvad?
Han tager ikke bilen?
Krøb jeg under bilen og blev fedtet ind uden nogen grund?
Okay, jeg er nødt til at følge efter ham til fods.
Du bliver her. Se om du kan finde et smadret vindue.
Det vil give os en dommerkendelse, så vi kan få hans dna.
- Hallo? - Hej, det er Nick.
Hvor har du fået mit nye mobilnummer fra?
Tager du gas på mig? Jeg er panser.
Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg kan betale dig. - Seriøst? Hvad skal jeg gøre?
Du skal bare hen på en bar...
- Det kan jeg godt. - Og holde øje med en fyr...
- fortælle mig hvad han laver. - Okay, hvem giver drinks?
- Mig. - Okay. Hvor skal jeg tage hen?
Blue Moon. Kender du den?
Om jeg kender den? Jeg er der.
Luk døren.
Du burde lige gennemtænke det her.
Første fejltagelse... var at komme til min by.
Den anden fejl var ikke at vide, hvem du er nødt til at knæle før.
Din Reaper-kollega har selv været skyld i døden.
Han fulgte efter Grimm hertil. Det giver han retten til det.
Han kom uden min tilladelse.
Jeg kræver at få hævn for hans død.
Sjovt... Jeg nægter det.
Beskytter du en Grimm?
Det her er, så du hører efter næste gang jeg taler.
Tag nu bare hjem.
Og kom ikke tilbage.
- Okay... Hvem skal jeg så være? - Bare vær dig selv.
- Det er en smule skuffende. - Der er en Ziegevolk her i baren.
Han er af gennemsnitshøjde, Måske lidt mager...
Jeg kan kende en Ziegevolk når jeg lugter ham, okay?
Ring til mig, når du er indenfor.
Jeg vil vide, hvad han laver, hvem han snakker med.
Hvorfor gør du det ikke selv?
Han har set mig. Han ved også, at jeg er panser.
Plus, jeg vil have dig til det, fordi du kender lidt til Ziegevolk.
Nå, Grimm-arbejde.
En ting mere... Jeg så ham æde en tudse.
Er han tudseæder?
Det betyder, at han ikke kun er "avler". Han er en hyrde, okay?
Det er faktisk ret sjældent for en Ziegevolk.
Sjælden eller ej, den fyr er massevoldtægtsforbryder.
Men du er nødt til at komme derind. Jeg må vide, hvad han laver.
Seriøst? Kom nu.
Det er ligesom kun til en øl og en halv løgring.
En halv løgring.
Jeg har fundet ham.
- Hvad laver han? - Fisker.
Taler med en meget attraktiv kvinde.
Han er på sporet af vildt i aften.
Det må have været en potent tudse, han spiste.
Kan du komme tættere på ham? Jeg skal høre, hvad han siger.
Tjek det her.
Jeg bevæger mig videre ind i baren... Undskyld mig, ven.
Der er en plads ved hendes venstre side.
Jeg er tre meter fra baren nu. Jeg er ved døren lige straks...
Ok, Jeg behøver ikke høre alt, hvad du laver.
Undskyld, at jeg gør det grundigt.
Undskyld, jeg snakkede ikke til dig.
Hey, Nick, jeg tror, jeg har fundet det smadrede vindue.
Jeg fandt et stykke glas udenfor. Og kittet omkring vinduet ser nyt ud.
- Er du indenfor i huset? - Vi har fået en rimelig grund her.
Jeg ser, om jeg kan få en prøve af hans dna.
Ja, han er på Blue Moon bar.
- Kan du se ham? - Ja.
- Lad ham ikke opdage dig. - Nej, jeg skal nok være forsigtig.
Ring til mig, ligeså snart han går derfra.
Mennesker er formbare.
Jeg tror, alle har brug for, øh... følelsesmæssig og fysisk genfødsel.
Jeg er helt enig.
Men du er nødt til at have et sted til det.
Bartender, en "double dead guy", tak.
Et fristed, et sted hvor verden ikke forstyrrer.
Et tilflugtssted for folk som dig.
- Det lyder som, hvad jeg behøver. - Ja?
Ja.
- Sikket fint navn. "Bramble House"? - Tak.
Ved du, at brombærranker
strækker sig langt ud og buer og blomstrer ikke førend...
de får en kærlig berøring, og så fremstiller de den saftige frugt,
der bare er sprængfyldt med smag.
Hvornår du end måtte komme forbi, så ring lige eller kig forbi.
Åh, Gud.
Hvad er det, du laver?
Jeg kan ikke holde ud at være i nærheden af ham. Han er for stærk.
Jeg var tæt på at købe ham en drink.
Nej, du må blive der. Jeg må vide, hvad han laver.
Han bager på en pige. Hun sluger tudsen råt...
Han gav hende sit visitkort. Hvad mere er du nødt til at vide?
- Er du sur nu? - Han kommer ud nu.
- Skal jeg følge efter ham? - Du er færdig. Du gjorde det godt.
Du kan bare tage hjem nu.
Jeg har ikke lyst til at tage hjem nu.
Du ved, hvis du kan lide haver, har jeg en...
- Pis af. - Okay.
En mere, tak.
Hey, kom nu. Hvor helvede er du, mand?
Tag nu den skide telefon. Han er på vej hjem nu.
- Portland Politi. - Ja, det er assistent Burkhardt.
Jeg skal bruge en "20" på Griffin. Spor hans mobil.
- Sporer nu. - Ja, jeg bliver hængende.
- Sporer stadig. - Ring mig op, når du finder ham.
- Det var hurtigt. - Hvorfor vente? Jeg er klar.
Fantastisk. Jeg viser dig et værelse. Du vil ikke fortryde det.
Jeg vil virkelig gerne se din have.
Det er lidt sent... Men jeg tror at jeg har en tur i mig endnu. Kom.
- Kan du huske mig? - Selvfølgelig. Kriminalassistenten.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg er nødt til at tale med hende.
- Mig? - Har du noget imod at gå med udenfor?
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål.
- Har jeg problemer? - Hvad drejer det her sig om?
Kom venligst med udenfor.
Jeg er sikker på, det er i orden.
Hvorfor går du ikke bare med ham, og jeg er her, når du kommer tilbage.
Jeg ville ønske, at du ville sige, hvad det her drejer sig om.
Du er havnet lige midt i en politiefterforskning,
og jeg må bede dig om at forlade stedet. Nu!
- Ja? - Vi har en "20" på Griffin.
Vi har sporet ham til Bramble House
Bed and Breakfast på Longacre Road.
Tak.
Hvor er du?
- Hvad skete der? - Der var en slags gas.
Se her.
Er de ægte?
Han sender en eller anden form for gas herind.
- Vi må få dem ud derfra! - Vi må slukke for gassen først.
Vi kommer tilbage efter dem.
Jeg kunne ikke holde mig væk.
- Heldige mig. - Skal du af sted?
Ja, det er sådan en dejlig nat, så jeg vil køre en tur.
Jeg håbede ellers, at jeg kunne blive.
Hvorfor kommer du ikke med mig, så vi kan snakke om det?
- Så du det der? - Hvad snakker du om?
Bliv væk.
Nej, gassen vil sprænge!
Vi må finde noget at bryde døren ned med.
Nej... der er ikke tid. Kun os.
- Lad os få det gjort! - En... to... tre!
Igen! En... to... tre!
Det skal nok gå nu. Det er overstået.
Huset er ryddet. Bilen er kørt. Han er borte med blæsten.
- Jeg hader, at vi lod ham slippe. - Ikke mere end jeg gør.
Lad det være min fødselsdagsgave.
Du blev ikke smurt ind i fedt for ingenting.
Værsgo.
Tak.
Vi burde smutte inden alt for længe.
Jeg kan ikke tro, at jeg gør det her.
Jeg har aldrig gjort sådan før.
- Er jeg gal? - Måske er jeg gal at tage dig med.
Kører vi nu?
Stop! Politiet!
Politiet, flyt jer.
Billy Capra, bliv hvor du er.
Læg dig ned!
Han er en syg fyr.
Send hans dna til Tucson, Des Moines og Detroit,
og jeg vil vædde på, at det er den samme fyr.
I det mindste er han ikke på fri fod og ude af hotelbranchen.
Jeg kan ikke tro, at nogen af de kvinder vil være nær ham.
Ved du hvad? Jeg gætter på, at det er tudserne.
Helt klart, tudserne.
Hvis bare det var så nemt.
Måske skal jeg finde mig nogle tudser.
Så kan han se, hvordan det er at være i bur resten af sit liv.